L'empereur a une liaison avec Terentia, l'épouse de son ami.

Selon l'historien Dion Cassius, cela finit par causer la détérioration des relations des deux hommes. Pour Suétone, cette froideur est surtout due au fait qu'en 22 avant notre ère, Mécène révèle à sa femme que son frère trempe dans une conjuration contre Auguste et que celui-ci ne compte pas lui pardonner. On imagine aisément la réaction de Terentia…

En tout cas, si on en croit Tacite, Mécène ne reste pas seul pendant qu'elle va retrouver l'empereur: il entretient, de son côté, une relation avec Bathylle, un célèbre danseur.